ve-yitlabbenu
ve beyazlanacaklar
וְיִֽתְלַבְּנוּ
Anlamlar
beyaz olmak
ağarmak
temizlenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
beyaz olmak
bir nesnenin renginin beyaz olması veya ağarması
temizlenmek
mecazi olarak ahlaki kirlilikten veya günahtan arınmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatel (Hitpael)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
beyazlattı
hilbin
הִלְבִּין
beyazlatacak
yalbin
יַלְבִּין
ve beyazlattı
vayyalben
וַיַּלְבֵּן
beyazlat
halben
הַלְבֵּן
beyazlatmak
halbin
הַלְבִּין
beyazlatan
malbin
מַלְבִּין
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeyin renginin beyaza dönmesini veya mecazi olarak günahlardan arınıp temizlenmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça لَّبَنًا (lebenen, süt) ile kökteş — ortak Semitik kök: l-b-n (beyaz olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
אַלְבִּֽין
albin
beyazlatacağım
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
לבן kökü altındaki tüm kelimeler