leyubatti'enne
kesinlikle yavaşlatır
لَّيُبَطِّئَنَّ
Anlamlar
yavaşlatmak
geciktirmek
ağırdan almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yavaşlatmak
fiziksel bir hareketin hızını düşürmek
geciktirmek
bir işin yapılmasını kasten ertelemek, ağırdan almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفَعِّلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yavaşlattı
batta'e
بَطَّأَ
yavaşlatır
yubatti'u
يُبَطِّئُ
yavaşlatma
tebti'un
تَبْطِيء
yavaşlatan
mubatti'un
مُبَطِّئ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da savaşa gitmekte isteksiz davranıp geride kalanları veya başkalarını da yavaşlatanları ifade eder.
Kognat Notu
İbr. מִבְטָא (mivta, düşüncesizce konuşmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-t-' (gecikmek, boş konuşmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ب ط أ kökü altındaki tüm kelimeler