vayyat'um
ve dolaştırdılar
וַיַּתְעוּם
Anlamlar
dolaşmak
yoldan sapmak
hata yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dolaşmak
amaçsızca gezinmek
yoldan sapmak
doğru rotayı kaybetmek
hata yapmak
ahlaki veya zihinsel olarak yanılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dolaştı
ta'a
תָּעָה
dolaşacak
yit'e
יִתְעֶה
dolaşmak
te'ot
תְּעוֹת
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel olarak kaybolmayı veya ahlaki/zihinsel olarak doğru yoldan sapmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça طَغَىٰ (tağa, taşmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: t-ğ-y (yoldan sapmak, dolaşmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תֹּעוּ
to'u
dolaştılar
וַיַּתְעֵם
vayyat'em
ve onları dolaştırdı
יִתְעוּ
yit'u
yoldan sapacaklar
בִּתְעוֹת
bit'ot
dolaşmasında
תֹעֶה
to'eh
dolaşan
תֹּעִי
to'i
Toi
הִתְעוּ
hit'u
saptırdılar
תָעִֽיתִי
ta'iti
dolaştım
וַיַּתְעוּ
vayyat'u
ve dolaştırdılar
מַתְעֶֽה
mat'e
saptıran
מַתְעִים
mat'im
saptıranlar
תּוֹעָֽה
to'a
dolaşan
וַיַּתְעוּם
vayyat'um
ve dolaştırdılar
תָּעִינוּ
ta'inu
dolaştık
כְּהִתָּעוֹת
ke-hitta'ot
yoldan sapmak gibi
וַיֶּתַע
vayyeta
ve dolaştı
Kök Ailesi
תעה kökü altındaki tüm kelimeler