ve-laharoş
ve sürmek
וְלַחֲרֹשׁ
Anlamlar
sürmek
oymak
planlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürmek
tarım amacıyla toprağı kazıp altüst etmek
oymak
sert bir yüzeye şekil vermek
planlamak
zihinde bir komplo veya tasarı oluşturmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ve le qatol (Qal mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürdü
haraş
חָרַשׁ
sürecek
yaharoş
יַחֲרֹשׁ
ve sürdü
vayyaharoş
וַיַּחֲרֹשׁ
sür
haroş
חֲרֹשׁ
sürmek
haroş
חֲרֹשׁ
süren
horeş
חֹרֵשׁ
Etimoloji
Kullanım
Toprağı işlemek, maden veya ahşap oymak ve mecazi olarak kötülük tasarlamak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça حَرۡثَ (harsa, ekin) ile kökteş — ortak anlam: toprağı işlemek, kazmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חֹרְשֵׁי
horeşey
sürenlerin
Kök Ailesi
חרשׁ kökü altındaki tüm kelimeler