vahataftem
ve kapacaksınız
וַחֲטַפְתֶּם
Anlamlar
kapmak
zorla almak
yakalamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kapmak
bir şeyi hızlı ve ani bir hareketle ele geçirmek
zorla almak
birini veya bir şeyi rızası dışında alıkoymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kaptınız
hataftem
חֲטַפְתֶּם
kapacaksınız
tahtefu
תַּחְטְפוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Bir şeyi veya kişiyi aniden ve zorla ele geçirmek, pusuya düşürüp yakalamak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça خَطِفَ (hatife, kapmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-t-f (aniden yakalamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַחֲטַפְתֶּם
vahataftem
ve kapacaksınız
Kök Ailesi
חטף kökü altındaki tüm kelimeler