be-filagşo
onun cariyesinde
בְּפִֽילַגְשׁוֹ
Anlamlar
cariye
ikinci eş
Detayli Anlam Hiyerarsisi
cariye
yasal statüsü tam eşten daha düşük olan kadın partner
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qitlaj
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
cariye
pilegeş
פִּילֶגֶשׁ
cariyeler
pilagşim
פִּילַגְשִׁים
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde yasal hakları tam eşten daha az olan, ancak meşru kabul edilen ikinci dereceden eşler için kullanılır.
Kognat Notu
Yunanca παλλακίς (pallakis, cariye) ve Aramice פלקתא (palkata) ile bağlantılıdır, muhtemelen Hint-Avrupa kökenli bir ödünçlemedir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
פִּילֶגֶשׁ
pilegeş
cariye
וּפִֽילַגְשׁוֹ
u-filagşo
ve cariyesinin
פִּֽילַגְשׁוֹ
pilagşo
onun cariyesi
פִּֽלַגְשִׁים
pilagşim
cariyeler
פִּלֶגֶשׁ
pilegeş
cariye
וּפִֽילַגְשִׁים
u-filagşim
ve cariyeler
פִֽילַגְשִׁים
pilagşim
cariyeler
בְּפִֽילַגְשׁוֹ
be-filagşo
onun cariyesinde
פִּלַגְשֵׁי
pilagşey
cariyelerinin
הַפִּֽילַגְשִׁים
ha-ppilagşim
cariyeler
וּפִֽלַגְשִׁים
u-filagşim
ve cariyeler
וּפִֽילַגְשֵׁהוּ
ufilagşehu
ve cariyesi
פִּלַגְשֶֽׁיךָ
pilagşeykha
cariyelerin
וּפִילַגְשָׁיו
u-filagşav
ve cariyeleri
פִּֽלַגְשֵׁיהֶם
pilagşeyhem
onların cariyeleri
וּפִֽילַגְשִׁי
u-filagşi
ve cariyem