va-araltem
ve sünnetsiz bırakacaksınız
וַעֲרַלְתֶּם
Anlamlar
örtülü olmak
sünnetsiz bırakmak
örtmek
açıkta bırakmamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
örtülü olmak
fiziksel olarak sünnet derisiyle kaplı olmak
yasaklı saymak
meyveyi ilk yıllarında dokunulmaz ve yenilemez olarak kabul etmek
duyarsız olmak
kalbin veya kulağın manevi olarak kapalı, gerçeğe sağır olması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal tamamlanmış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sünnetsiz bıraktı
aral
עָרַל
sünnetsiz bırakacak
ya'arol
יַעֲרֹל
Etimoloji
Kullanım
Levililer kitabında yeni dikilen ağaçların meyvelerinin ilk üç yıl boyunca dokunulmaz/yasaklı sayılması bağlamında mecazi olarak kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi. Arapça غ ر ל (ğ-r-l) 'sünnetsiz olmak' ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַעֲרַלְתֶּם
va-araltem
ve sünnetsiz bırakacaksınız
Kök Ailesi
ערל kökü altındaki tüm kelimeler