fel-yetenafesi
ve yarışsın
فَلۡيَتَنَافَسِ
Anlamlar
yarışmak
rekabet etmek
can atmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yarışmak
değerli bir şeyi elde etmek için başkalarıyla nefes nefese kalacak şekilde çabalamak
can atmak
bir şeye karşı içsel bir arzu duyarak onu şiddetle istemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَتَفَاعَلِ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VI (Tefâul)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yarıştı
tenafese
تَنَافَسَ
yarışır
yetenafesu
يَتَنَافَسُ
yarış
tenafes
تَنَافَسْ
yarışma
tenafusun
تَنَافُس
yarışan
mutenafisun
مُتَنَافِس
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da cennet nimetlerini elde etmek için insanların birbirleriyle nefes nefese yarışmasını ve can atmasını teşvik bağlamında kullanılır (Mutaffifin 26).
Kognat Notu
İbr. נֶפֶשׁ (nefeş, boğaz) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-f-s (nefes almak, can).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ن ف س kökü altındaki tüm kelimeler