etrufesate
zevk içinde yaşadınız
ετρυφησατε
Anlamlar
zevk içinde yaşamak
lüks içinde yaşamak
sefahat sürmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zevk içinde yaşamak
bedensel hazlara, rahatlığa ve lükse düşkün bir hayat sürmek
sefahat sürmek
aşırı, şımarık ve ahlaki sorumluluktan uzak bir şekilde tüketmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
contract verb (-αω)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
zevk içinde yaşıyorum
trufao
τρυφάω
zevk içinde yaşadınız
etrufesate
ἐτρυφήσατε
Etimoloji
Kullanım
Yeni Antlaşma'da genellikle zenginlerin dünyevi hazlara düşkün, şımarık ve bencil yaşam tarzını eleştirmek için kullanılır (Yakup 5:5).
Kognat Notu
τρυφη (trufe, lüks, zevk) isminden türetilmiştir. Bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
τρυφαω kökü altındaki tüm kelimeler