katestrothesan
yere serildiler
κατεστρωθησαν
Anlamlar
yere sermek
devirmek
dağıtmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yere sermek
birini veya bir şeyi fiziksel olarak yere düşürmek, yaymak
devirmek
bir topluluğu helak etmek, öldürüp cesetlerini yere sermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist edilgen
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yere seriyorum
katastrōnnymi
καταστρώννυμι
yere serdim
katestrōsa
κατέστρωσα
yere sereceğim
katastrōsō
καταστρώσω
yere seriliyorum
katastrōnnümai
καταστρώννυμαι
yere serildim
katestrōthēn
κατεστρώθην
yere ser
katastrōson
κατάστρωσον
yere sermek
katastrōnnünai
καταστρωννύναι
Etimoloji
Kullanım
İncil'de çölde isyan eden İsraillilerin Tanrı'nın yargısıyla yere serilip ölmelerini tasvir etmek için kullanılır (1. Korintliler 10:5).
Kognat Notu
Hint-Avrupa *sterh₃- (yaymak, sermek) kökünden türeyen στρώννυμι fiilinin κατά- (aşağı) önekiyle birleşimidir. Latince sternere (sermek) ile kökteştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
καταστρωννυμι kökü altındaki tüm kelimeler