va-yyeradam
ve derin uykuya daldı
וַיֵּרָדַֽם
Anlamlar
derin uykuya dalmak
uyuşmak
bayılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
derin uykuya dalmak
bilincin tamamen kapandığı ağır uyku hali
uyuşmak
tepki veremez hale gelmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
derin uykuya dalan
nirdam
נִרְדָּם
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Normal bir uykudan ziyade, ilahi bir müdahale veya aşırı yorgunluk sonucu oluşan derin, bilinçsiz uyku halini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça رَدۡمًا (radmen, kapatmak/örtmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-d-m (kapanmak, bilincin örtülmesi).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִרְדָּם
nirdam
derin uykuya dalan
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
רדם kökü altındaki tüm kelimeler