sabakhthani
bıraktın
Yunanca
Özel İsim
σαβαχθανι
Anlamlar
1
bırakmak
2
terk etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
1
bırakmak
birini yalnız bırakmak, yardımsız bırakmak
2
terk etmek
birini zor durumda bırakıp gitmek
Sosyal
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
aramaic transliteration
Tür
Kelime Türü
Özel İsim
Anlam Alanı
Sosyal
Etimoloji
Kullanım
İsa'nın çarmıhtaki son sözlerinden biri olarak Aramice'den Yunanca'ya translitere edilmiştir.
Kognat Notu
Aramice שְׁבַקְתַּנִי (şevaktani, beni terk ettin) kelimesinden ödünç alınmıştır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
σαβαχθανι kökü altındaki tüm kelimeler