σαβαχθανι

περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saat civarında İsa yüksek bir sesle bağırarak dedi: 'Eli, Eli, lama şevaktani?' bu şudur: 'Benim Tanrım, benim Tanrım, beni neden terk ettin?'

και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saatte İsa büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Eloi, Eloi, lamma savahtani?' ki o çevrildiğinde: 'Tanrım, Tanrım, beni ne diye terk ettin?'