nikşera
bağlandı
נִקְשְׁרָה
Anlamlar
bağlamak
düğümlemek
komplo kurmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bağlamak
fiziksel olarak iki şeyi birbirine düğümlemek veya tutturmak
komplo kurmak
birine karşı gizlice anlaşmak, güçleri birleştirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtala (Nifal tamamlanmış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bağladı
qaşar
קָשַׁר
bağlayacaklar
yikşeru
יִקְשְׁרוּ
ve bağladılar
vayyikşeru
וַיִּקְשְׁרוּ
bağlamak
keşor
קְשֹׁר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak nesneleri birbirine bağlamak veya mecazi olarak insanların bir otoriteye karşı gizlice birleşmesi (komplo kurması) anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Ar. قَسۡوَرَةِۭ (kasverati, aslan/zorlayıcı) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-s-r (bağlamak, zorlamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּקְשְׁרֽוּ
va-yyikşeru
ve bağladılar
וַיִּקְשֹׁר
vayyikşor
ve bağladı
וַתִּקְשֹׁר
va-ttikşor
ve bağladı
קָשְׁרֵם
qaşrem
bağla onları
קְשׁוּרָה
qeşurah
bağlı
קָשַׁר
qaşar
bağladı
הַקֹּשְׁרִים
ha-kkoşerim
bağlayanlar
קָשָׁר
qaşar
bağladı
הַֽתְקַשֵּׁר
hatqaşşer
bağlanmak
וּקְשַׁרְתָּם
u-kşartam
ve onları bağlayacaksın
קְשַׁרְתֶּם
keşartem
bağladınız
וַיִּתְקַשֵּׁר
va-yyitqaşşer
ve bağlandı
וְהַקְּשֻׁרִים
ve-hakkeşurim
ve bağlananlar
וּֽתְקַשְּׁרִים
u-tekaşşerim
ve onları bağlayacaksın
וְתִקְשְׁרֶנּוּ
ve-tikşerennu
ve bağlayacaksın
תִּקְשְׁרִי
tikşeri
bağlayacaksın
Kök Ailesi
קשׁר kökü altındaki tüm kelimeler