li-yeftedu
fidye versinler
لِيَفۡتَدُواْ
Anlamlar
fidye vermek
bedel ödemek
kurtulmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
fidye vermek
birini esaretten kurtarmak için maddi bir bedel ödemek
fiziksel kurtuluş bedeli
kurtulmak
kendi canını kurtarmak için her şeyini feda etmeye hazır olmak
ahiret azabından kurtulma çabası
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
لِ يَفْتَعِلُوا
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
fidye verdi
ifteda
اِفْتَدَى
fidye verir
yeftedi
يَفْتَدِي
fidye verme
iftidaun
اِفْتِدَاء
fidye veren
muftedin
مُفْتَدٍ
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde bir esiri kurtarmak veya azaptan kurtulmak için bedel ödemek bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. פְּדָה (peda, bedelini ödemek) ile kökteş — ortak Semitik kök: f-d-y.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
لَٱفۡتَدَوۡاْ
le-ftedev
fidye verdiler
Kök Ailesi
ف د ي kökü altındaki tüm kelimeler