ve-uhillet
ve çözüldü
وَأُحِلَّتۡ
Anlamlar
çözmek
bağını koparmak
serbest bırakmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çözmek
fiziksel olarak bağlı olan bir düğümü veya bağı açmak
serbest bırakmak
hukuki veya dini bir yasağı kaldırarak meşru kılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ (Bâb IV meçhul mâzî)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çözdü
ehelle
أَحَلَّ
çözüldü
uhille
أُحِلَّ
çözer
yuhillu
يُحِلُّ
çözülür
yuhallu
يُحَلُّ
çözme
ihlalun
إِحْلَال
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde bir yasağın kaldırılması, bir şeyin meşru ve serbest kılınması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חִלֵּל (hillel, delmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-l-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
أُحِلَّ
uhille
çözüldü
أُحِلَّتۡ
uhillet
çözüldü
أَحَلَّ
ehalle
çözdü
فَيُحِلُّواْ
fe-yuhillu
ve çözerler
يُحِلُّونَهُۥ
yuhillunehu
onu çözerler
وَأُحِلَّتۡ
ve-uhillet
ve çözüldü
تُحِلُّواْ
tuhillu
çözersiniz
أَحَلَّنَا
ehellena
çözdü
وَيُحِلُّ
ve-yuhıllu
ve çözer
وَلِأُحِلَّ
ve-li-uhille
ve çözmem için
وَأُحِلَّ
ve-uhille
ve çözüldü
وَأَحَلَّ
ve-ehelle
ve çözdü
وَأَحَلُّواْ
ve-ehallu
ve çözdüler
أَحۡلَلۡنَا
ahlelna
çözdük
Iliskili Kelimeler
חִלֵּל
hillel
deldi
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
וַחֲלָלָה
va-halala
ve delinmiş
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
חָלִילָה
halila
uzak olsun
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
מְחֹלָל
meholal
delinmiş
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
הַנְּחִילוֹת
hannehilot
delinmiş şeylerin
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
מְחַלְּלִים
mehalelim
delenler
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
וְחָלִיל
ve-halil
ve delinmiş
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
חֲלָלִים
halalim
delinmişler
Aynı kök: x-l-l ↔ x-l-l
Kök Ailesi
ح ل ل kökü altındaki tüm kelimeler