ve-hcurni
ve beni terk et
وَٱهۡجُرۡنِي
Anlamlar
bağını kesmek
terk etmek
uzaklaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bağını kesmek
bir şeyi veya birini bağlayan ipi koparmak, fiziksel teması sonlandırmak
Devenin ayağındaki bağı çözmek/kesmek kökünden gelir
terk etmek
bir kişiyi, yeri veya alışkanlığı bırakıp gitmek
uzaklaşmak
sosyal veya duygusal olarak araya mesafe koymak, ilişkiyi dondurmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bağını kesti
hecere
هَجَرَ
bağını keser
yehcuru
يَهْجُرُ
bağını kes
uhcur
اُهْجُرْ
bağını kesme
hecrun
هَجْر
bağını kesen
hacirun
هَاجِر
bağı kesilmiş
mehcurun
مَهْجُور
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir yeri terk etmeyi veya duygusal/sosyal olarak biriyle ilişkiyi kesmeyi ifade eder.
Kognat Notu
İbr. הָגָר (hagar, Hacer) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-g-r (ayrılmak, göç etmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَٱهۡجُرُوهُنَّ
ve'hcuruhunne
ve bağını kesin
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ه ج ر kökü altındaki tüm kelimeler