ve-ağrakna
ve batırdık
وَأَغۡرَقۡنَا
Anlamlar
batırmak
boğmak
suya daldırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
batırmak
bir şeyi tamamen suyun içine daldırmak
boğmak
suda nefessiz bırakarak helak etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
batırdı
ağraka
أَغْرَقَ
batırır
yuğriku
يُغْرِقُ
batırma
iğrakun
إِغْرَاق
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle ilahi bir ceza olarak suda boğulma olaylarını anlatırken kullanılır (örn. Firavun'un boğulması).
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
أَغۡرَقۡنَا
ağrakna
batırdık
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ
fe-ağraknahum
ve batırdık
وَأَغۡرَقۡنَا
ve-ağrakna
ve batırdık
وَأَغۡرَقۡنَآ
ve-ağrakna
ve batırdık
نُغۡرِقۡهُمۡ
nuğrikhum
onları batırırız
لِتُغۡرِقَ
li-tuğrika
batırman için
فَأَغۡرَقۡنَٰهُ
fe-ağraknahu
böylece onu batırdık
أُغۡرِقُواْ
ugriku
boğuldular
أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ
ağraknahum
onları batırdık
فَيُغۡرِقَكُم
fe-yuğrikakum
ve sizi batırır
Kök Ailesi
غ ر ق kökü altındaki tüm kelimeler