yusibkum
isabet eder
يُصِبۡكُم
Anlamlar
isabet etmek
vurmak
başına gelmek
ulaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
isabet etmek
atılan bir nesnenin hedefini vurması
başına gelmek
bir olayın, iyiliğin veya kötülüğün bir kişiye ulaşması
doğru olmak
söz veya eylemin gerçeğe uygun düşmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
isabet etti
esabe
أَصَابَ
isabet eder
yusibu
يُصِيبُ
isabet eden
musibun
مُصِيب
Etimoloji
Kullanım
Okun hedefe vurması (fiziksel) anlamından, bir olayın (genellikle musibet) birinin başına gelmesi anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וַיָּשָׁב (va-yyaşav, geri dönmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-v-b (yönelmek, hedefe varmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
تُصِبۡهُمۡ
tusibhum
isabet eder onlara
أَصَابَ
esabe
isabet ettirdi
أَصَابَكَ
esabeke
isabet etti
أَصَٰبَكُمۡ
esabekum
size isabet etti
أَصَابَهُمۡ
esabehum
onlara isabet etti
فَيُصِيبُ
fe-yusibu
ve isabet eder
سَيُصِيبُ
se-yusibu
isabet edecek
أَصَٰبَتۡهُم
esabethum
isabet etti onlara
فَأَصَابَهُمۡ
fe-esabehum
böylece onlara isabet etti
أَصَٰبَتۡكُم
esabetkum
size isabet etti
تُصِبۡكَ
tusibke
sana isabet eder
أَصَابَهُمُ
esabahumu
isabet etti onlara
أَصَابَتۡهُ
esabethu
isabet etti
أَصَابَتۡ
esabet
isabet etti
يُصِيبُهُمۡ
yusibuhum
onlara isabet eder
تُصِيبَنَا
tusibena
bize isabet eder
Kök Ailesi
ص و ب kökü altındaki tüm kelimeler