ebgikum
ararım
أَبۡغِيكُمۡ
Anlamlar
aramak
istemek
haddi aşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
aramak
bir şeyi elde etmeyi şiddetle istemek ve peşine düşmek
haddi aşmak
isteklerinde sınırı aşarak başkasının hakkına tecavüz etmek, zulmetmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعِلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
aradı
beğa
بَغَى
arar
yebği
يَبْغِي
ara
ibği
اِبْغِ
arama
buğaun
بُغَاء
arayan
bağin
بَاغٍ
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça غ (ğ) sesi Aramice ע (ʿ) sesine dönüşebilir.
Kullanım
Kuran'da hem bir şeyi şiddetle arzulayıp peşine düşmek hem de bu arzuda sınırı aşarak zulmetmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice בְּעָא (b'a, aramak/istemek) ile bağlantılı — ortak Semitik kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
يَبۡغُونَ
yebğune
ararlar
وَيَبۡغُونَهَا
ve-yebğuneha
ve onu ararlar
أَبۡغِيكُمۡ
ebgikum
ararım
أَبۡغِي
ebği
ararım
نَبۡغِي
nebği
ararız
وَيَبۡغُونَ
ve-yebğune
ve ararlar
يَبۡغُونَكُمُ
yebgunekumu
sizi ararlar
نَبۡغِ
nebgi
ararız
بَغَتۡ
beğat
aşırı gitti
لَيَبۡغِي
le-yebği
elbette arar
لَبَغَوۡاْ
le-beğav
elbette aşırı giderlerdi
بَغَىٰ
beğa
aradı
بُغِيَ
buğiye
arandı
تَبۡغُونَهَا
tebğuneha
onu ararsınız
وَتَبۡغُونَهَا
ve-tebğuneha
ve onu ararsınız
فَبَغَىٰ
fe-bega
böylece aşırı gitti
Kök Ailesi
ب غ ي kökü altındaki tüm kelimeler