نَّتَرَبَّصُ
Anlamlar
beklemek
gözetlemek
pusuya yatmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
beklemek
bir olayın gerçekleşmesi için zamanın geçmesini durarak geçirmek
pusuya yatmak
birine zarar vermek veya fırsat kollamak için gizlice beklemek
gözetlemek
bir durumun sonucunu dikkatle takip etmek
Morfolojik Analiz
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb V (Tefâul)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bekledi
terabbesa
تَرَبَّصَ
bekler
yeterabbesu
يَتَرَبَّصُ
bekle
terabbes
تَرَبَّصْ
bekleme
terabbusun
تَرَبُّص
bekleyen
muterabbisun
مُتَرَبِّص
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle bir düşmanın başına gelecek felaketi beklemek veya boşanmış kadınların iddet süresini beklemesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. רֹבֵץ (ravats, hayvanın yere çökmesi/yatması) ile kökteş — fiziksel çökmekten 'pusuya yatmak/beklemek' anlamına evrimleşmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Ayet Referansları
Referanslar
Semantik Alan
Toplam Kullanim
Kitap Dagilimi
Kuran
1 (100%)
Diğer Formlar
فَتَرَبَّصُواْ
fe-terabbesu
böylece bekleyin
Kok Ailesi
ر ب ص koku altindaki tum kelimeler