ha-nnitsmadim
bağlananlar
הַנִּצְמָדִים
Anlamlar
bağlanmak
birleşmek
çift olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bağlanmak
fiziksel olarak iki şeyin birbirine tutturulması
tapınmak
sadakatle bir tanrıya veya puta bağlanmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niktal (Nifal etken ortaç)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bağlandı
nitsmad
נִצְמַד
ve bağlandı
vayyitsamed
וַיִּצָּמֶד
bağlanmak
hitsamed
הִצָּמֵד
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak iki şeyin birbirine bağlanması veya mecazi olarak bir kişinin bir puta/tanrıya tapınarak ona bağlanması (Çölde Sayım 25:3).
Kognat Notu
Arapça ضَمَدَ (damada, sarmak/bağlamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: ts-m-d (bir araya getirmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּצָּמֶד
vayyitsamed
ve bağlandı
Kök Ailesi
צמד kökü altındaki tüm kelimeler