hit'allalti
kötü davrandım
הִתְעַלַּלְתִּי
Anlamlar
kötü davranmak
alay etmek
oynamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kötü davranmak
birine acımasızca ve zalimce muamele etmek
alay etmek
biriyle eğlenmek, onu küçük düşürmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqattel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
alay etti
hit'allel
הִתְעַלֵּל
alay edecek
yit'allel
יִתְעַלֵּל
alay eden
mit'allel
מִתְעַלֵּל
Etimoloji
Kullanım
Birine acımasızca davranmak, onunla eğlenmek veya gücünü kötüye kullanmak.
Kognat Notu
Arapça عَلَىٰ (ala, üzerine) ile bağlantılı olup, tekrarlanan eylem ve eziyet anlamı kazanmıştır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְהִתְעַלְּלוּ
ve-hit'allelu
ve alay ettiler
עֽוֹלֵלֹת
olelot
kalıntıları
הִתְעַלַּלְתִּי
hit'allalti
kötü davrandım
הִתְעַלֵּל
hit'allel
kötü davrandı
הִתְעַלַּלְתְּ
hit'allalt
kötü davrandın
וַיִּֽתְעַלְּלוּ
vayyit'allelu
ve kötü davrandılar
עֽוֹלְלָה
olela
kötü davrandı
וְעוֹלֵל
ve-olel
ve çocuk
עוֹלַל
olal
kötü davranıldı
לְהִתְעוֹלֵל
lehit'olel
kötü davranmak
Kök Ailesi
עלל kökü altındaki tüm kelimeler