ha-arufa
boynu kırılmış
הָעֲרוּפָה
Anlamlar
boynunu kırmak
enseye vurmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
boynunu kırmak
bir hayvanın ensesine vurarak veya boynunu kırarak öldürmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatul
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
boynunu kırdı
araf
עָרַף
boynunu kıracak
ya'arof
יַעֲרֹף
boynunu kırmak
arof
עֲרֹף
Etimoloji
Kullanım
Kurban edilmeyen ilk doğan hayvanların veya kefaret ritüellerinde kullanılan hayvanların boynunun kırılarak öldürülmesi eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça بِٱلۡمَعۡرُوفِ (bi-el-ma'rufi, bilinen) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-r-f.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְעָֽרְפוּ
ve-arefu
ve boynunu kırdılar
Kök Ailesi
ערף kökü altındaki tüm kelimeler