u-massa'akhem
ve sizin yükünüz
וּמַֽשַּׂאֲכֶם
Anlamlar
yük
taşıma
bildiri
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yük
fiziksel olarak taşınan ağırlık
taşıma
bir şeyi bir yerden başka bir yere götürme eylemi
bildiri
peygamberin iletmekle yükümlü olduğu ilahi mesaj
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
maqtal
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
yük
massa
מַשָּׂא
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel olarak taşınan bir ağırlık veya peygamberlik bildirisi (söz yükü) anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça نَّشَأۡ (neşe', dilemek) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-ş-a (kaldırmak, taşımak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
בְּמַשָּׂא
be-massa
yükte
Kök Ailesi
משׂא kökü altındaki tüm kelimeler