u-nemaltem
ve kesileceksiniz
וּנְמַלְתֶּם
Anlamlar
kesmek
sünnet etmek
ucunu almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kesmek
bir şeyin ucunu veya fazlalığını fiziksel olarak kesip ayırmak
sünnet etmek
dini bir antlaşma işareti olarak erkeklik organının sünnet derisini kesmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
נִקְטַל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kesildi
nimmol
נִמּוֹל
kesilecek
yimmol
יִמּוֹל
kesilmek
himmol
הִמּוֹל
Etimoloji
Kullanım
Tevrat'ta özellikle İbrahim ile yapılan antlaşmanın fiziksel işareti olan sünnet eylemini tanımlamak için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡأَنَامِلَ (el-enâmile, parmak uçları) ile fonetik benzerlik gösterse de etimolojik olarak İbranice מ-ו-ל (kesmek) kökünden türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נמל kökü altındaki tüm kelimeler