va-yyipparedu
ve ayrıldılar
וַיִּפָּרְדוּ
Anlamlar
ayrılmak
bölünmek
dağılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayrılmak
birbirinden uzaklaşmak, yolları ayırmak
bölünmek
parçalara ayrılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayrıldı
nifrad
נִפְרַד
ayrılacak
yippared
יִפָּרֵד
ve ayrıldı
vayyippared
וַיִּפָּרֵד
ayrıl
hippared
הִפָּרֵד
ayrılmak
hippared
הִפָּרֵד
kesinlikle ayrılmak
hipparod
הִפָּרוֹד
ayrılan
nifrad
נִפְרָד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
İnsanların yollarını ayırması veya bir bütünün parçalara bölünmesi.
Kognat Notu
Arapça فَرۡدٗا (ferden, tek) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-r-d (ayrılmak/tekilleşmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הִפָּרֶד
hippared
ayrıl
נִפְרְדוּ
nifredu
ayrıldılar
יִתְפָּרָֽדוּ
yitparadu
ayrılacaklar
יְפָרֵדוּ
yefaredu
ayrılacaklar
נִפְרָד
nifrad
ayrıldı
יִפָּרֵד
yippared
ayrılacak
וַיִּפָּרְדוּ
va-yyipparedu
ve ayrıldılar
יַפְרִיד
yafrid
ayıracak
מַפְרִיד
mafrid
ayıran
פְּרֻדוֹת
perudot
ayrılmış parçalar
בְּהַפְרִידוֹ
be-hafrido
ayırdığında
וּמְפֹרָד
umeforad
ve ayrılmıştır
נִפְרָדִים
nifradim
ayrılanlar
וְהִתְפָּֽרְדוּ
ve-hitparedu
ve ayrıldılar
הִפְרִיד
hifrid
ayırdı
Kök Ailesi
פרד kökü altındaki tüm kelimeler