vayyaşokku
ve dindiler
וַיָּשֹׁכּוּ
Anlamlar
dinmek
yatışmak
azalmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dinmek
suyun seviyesinin düşmesi veya rüzgarın şiddetini kaybetmesi
Fiziksel doğa olayları için.
yatışmak
öfke veya şiddetli bir duygunun sakinleşmesi
Duygusal durumlar için mecazi kullanım.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dindi
şakhakh
שָׁכַךְ
dinecek
yaşokh
יָשֹׁךְ
dinmek
şekhokh
שְׁכֹךְ
Etimoloji
Kullanım
Genellikle suların çekilmesi, rüzgarın durması veya öfkenin yatışması gibi doğa olayları ve duygusal durumlar için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça شَكّٖ (şekkin, delme) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-k-k.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
שָׁכָֽכָה
şakhakha
dindi
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
שׁכך kökü altındaki tüm kelimeler