va-yefaşşeheni
ve beni parçaladı
וַֽיְפַשְּׁחֵנִי
Anlamlar
parçalamak
yırtmak
ayırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
parçalamak
bir bütünü şiddetle yırtarak parçalara ayırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
parçaladı
pişşah
פִּשַּׁח
parçalayacak
yefaşşah
יְפַשַּׁח
ve parçaladı
vayefaşşah
וַיְפַשַּׁח
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Vahşi bir hayvanın avını paramparça etmesi gibi şiddetli bir şekilde yırtıp ayırmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça تَفَسَّحُواْ (tefessehu, genişlemek) ile bağlantılı — kök anlamı: açmak, ayırmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
פשׁח kökü altındaki tüm kelimeler