le-hatsaluteh
onu çekip çıkarmak için
לְהַצָּלוּתֵֽהּ
Anlamlar
çekip çıkarmak
kurtarmak
soymak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çekip çıkarmak
birini veya bir şeyi bulunduğu yerden zorla veya hızla almak
kurtarmak
tehlikeden, esaretten veya ölümden azat etmek
soymak
birinin elindekini almak, ganimet elde etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hafel (aramice ettirgen mastar)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
kurtarma
hatsala
הַצָּלָה
kurtarması
hatsalat
הַצָּלַת
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde tehlikeden, düşmandan veya ölümden kurtarma eylemini ifade eder (Çölde Sayım 35:25, Mezmurlar 34:4).
Kognat Notu
Aramice יִנָּצֵלוּ (yinnatselu, çekip çıkarmak) ve Süryanice ܢܨܠ (nsal, soymak) ile kökteş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לְהַצָּלָה
lehatsala
kurtarmak için
Kök Ailesi
נצל kökü altındaki tüm kelimeler