va-yyitmarmar
ve acılaştı
וַיִּתְמַרְמַר
Anlamlar
acılaştırmak
acı vermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acılaştırmak
bir şeyin tadını fiziksel olarak acı hale getirmek
acı vermek
birinin hayatını zorlaştırmak, keder vermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitpalpel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpalpel (tekrarlı dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acılaştırdı
hemar
הֵמַר
acılaştıracak
yamer
יָמֵר
acılaştır
hamer
הָמֵר
acılaştırmak
hamer
הָמֵר
acılaştıran
memer
מֵמֵר
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel tat olarak acılaşmayı veya mecazi olarak hayata acı katmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça مَرَّةٖ (merratin, kere) ve مَرَّ (merra, geçmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-r-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הֵמַר
hemar
acılaştırdı
וַיִּתְמַרְמַר
va-yyitmarmar
ve acılaştı
וְהָמֵר
ve-hamer
ve acılaştırdı
כְּהָמֵר
ke-hamer
acılaştırdığında
מַר
mar
acı
יָמִֽר
yamir
acılaştıracak
תַּמֵּר
tammer
acılaştırırsın
וַיְמָרְרוּ
vaymareru
ve acılaştırdılar
וַֽיְמָרֲרֻהוּ
va-ymararuhu
ve onu acılaştırdılar
מָר
mar
acıdır
אֲמָרֵר
amarer
acılaştıracağım
מָֽרָה
mara
acı oldu
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
מרר kökü altındaki tüm kelimeler