eştomam
dehşete düşeceğim
אֶשְׁתּוֹמַם
Anlamlar
ıssız kalmak
dehşete düşmek
şaşkına dönmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ıssız kalmak
bir yerin boş, harap ve sessiz hale gelmesi
fiziksel mekanlar için
dehşete düşmek
korku veya şaşkınlıktan donup kalmak, sessizleşmek
insan tepkisi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitpolel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (Aramice)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dehşete düştü
hiştomem
הִשְׁתּוֹמֵם
dehşete düşecek
yiştomem
יִשְׁתּוֹמֵם
ve dehşete düştü
vayyiştomem
וַיִּשְׁתּוֹמֵם
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle bir yıkım veya felaket karşısında sessiz kalma, donup kalma veya bir yerin tamamen ıssızlaşması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلصُّمَّ (el-summe, sağır) ile kökteş — ortak anlam: sessiz kalmak, tepkisizleşmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
שׁמם kökü altındaki tüm kelimeler