be-ran
titreştiğinde
בְּרָן
Anlamlar
titreşmek
sevinçle haykırmak
şarkı söylemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
titreşmek
ses tellerinin veya bir nesnenin yüksek ses çıkararak titreşmesi
sevinçle haykırmak
büyük bir coşku ve mutlulukla yüksek sesle bağırmak
şarkı söylemek
Tanrı'yı yüceltmek için ezgili bir şekilde seslenmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotol (Qal mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
titreşti
rinnen
רִנֵּן
titreşecek
yerannen
יְרַנֵּן
ve titreşti
vayrannen
וַיְרַנֵּן
titreş
rannen
רַנֵּן
titreşmek
rannen
רַנֵּן
titreşen
merannen
מְרַנֵּן
Etimoloji
Kullanım
Mezmurlarda ve peygamberlik kitaplarında Tanrı'ya yönelik coşkulu övgüyü ve sevinç çığlıklarını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَأَمۡطَرۡنَا (ve-emtarna, yağdırmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-n-n.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יְרַנְּנוּ
yerannenu
titreşecekler
יָרֹנּוּ
yaronnu
titreşecekler
וְרַנְּנוּ
ve-rannenu
ve sevinçle haykırın
רָנֵּי
ranney
sevinç çığlıkları
רָנּוּ
rannu
titreştiler
אַרְנֹֽן
arnon
Arnon
רַנְּנוּ
rannenu
sevinçle bağırın
הַרְנִינוּ
harninu
sevinçle bağırtın
תִּרְנֶה
tirne
titreşecek
נְרַנְּנָה
nerannena
sevinçle haykıralım
וַיָּרֹנּוּ
va-yyaronnu
ve sevinçle bağırdılar
וְהַרְנִינוּ
ve-harninu
ve sevinçle bağırtın
יְרֻנָּן
yerunnan
sevinç çığlığı atılacak
וְרַנֵּן
ve-rannen
ve sevinçle haykır
וּֽנְרַנְּנָה
u-nranena
ve titreşelim
מִתְרוֹנֵן
mitronen
titreşen
Kök Ailesi
רנן kökü altındaki tüm kelimeler