yissa'eni
beni kaldıracak
יִשָּׂאֵנִי
Anlamlar
kaldırmak
taşımak
yükseltmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kaldırmak
fiziksel olarak bir yükü kaldırmak veya taşımak
yükseltmek
sesi veya gözleri yukarı kaldırmak
bağışlamak
günahın yükünü kaldırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kaldırdı
nasa
נָשָׂא
kaldıracak
yissa
יִשָּׂא
ve kaldırdı
vayyissa
וַיִּשָּׂא
kaldır
sa
שָׂא
kaldırmak
se'et
שְׂאֵת
kaldıran
nose
נֹשֵׂא
kaldırılmış
nasuy
נָשׂוּי
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel bir yükü taşımak, sesi yükseltmek veya mecazi olarak günahı bağışlamak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَنشَأَكُم (enşaekum, sizi yarattı) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-ş-' (yükselmek, büyümek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נָשָׂא
nasa
kaldırdı
וַיִּשְׂאוּ
va-yyis'u
ve kaldırdılar
וַיִּשָּׂא
vayyissa
ve kaldırdı
וְנִשָּׂא
ve-nissa
ve kaldıracağız
יִשָּׂא
yissa
kaldıracak
יִשְׂאוּ
yis'u
kaldıracaklar
נֹשְׂאֵי
nosey
kaldıranları
תִשָּׂא
tissa
kaldıracaksın
לָשֵׂאת
laset
kaldırmak için
אֶשָּׂא
essa
kaldıracağım
שְׂאוּ
se'u
kaldırın
נָשָׂאתִי
nasati
kaldırdım
שָׂא
sa
kaldır
נְשָׂאוֹ
nesao
onu kaldırdı
וָאֶשָּׂא
va-essa
ve kaldırdım
וַתִּשָּׂא
vattissa
ve kaldırdı
Kök Ailesi
נשׂא kökü altındaki tüm kelimeler