va-afalleta
ve kaçıracağım
וַאֲפַלְּטָה
Anlamlar
kaçırmak
kurtarmak
güvene almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kaçırmak
birini tehlikeli bir durumdan hızla uzaklaştırmak
kurtarmak
birini ölümden veya esaretten güvene almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel kohortatif 1. tekil şahıs vav bağlacı)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kaçırdı
pillet
פִּלֵּט
kaçıracaksın
tefallet
תְּפַלֵּט
kaçırmak
pallet
פַּלֵּט
Etimoloji
Kullanım
Tehlikeden kaçıp kurtulma veya birini kurtarma eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡغَٰفِلَٰتِ (el-ğafilati, habersiz olan) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-l-t.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תְּפַלֵּט
tefallet
kaçıracaksın
וּמְפַלְטִי
u-mefalti
ve kurtaranım
וַֽתְּפַלְּטֵנִי
va-ttefalleteni
ve beni kaçırdın
פַלְּטֵֽנִי
falleteni
beni kurtar
תְּפַלְּטֵנִי
tefalleteni
beni kaçırırsın
תַפְלִיט
taflit
kaçıracaksın
וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ
va-ttefalletemo
ve kaçırdın
וַאֲפַלְּטֵהוּ
va-afalletehu
ve onu kaçırdım
וַֽיְפַלְּטֵם
va-yfalletem
ve onları kaçırdı
וְיַפְלִיט
ve-yaflit
ve kaçıracak
פַּלְּטָה
palleta
kurtar
יְפַלְּטֵם
yefalletem
onları kaçıracak
וּפָֽלְטוּ
u-faletu
ve kaçıp kurtuldular
מְפַלְּטִי
mefalleti
kurtarıcım
יְפַלְּטֵהוּ
yefalletehu
onu kaçıracak
פַּלְּטוּ
palletu
kaçırın
Kök Ailesi
פלט kökü altındaki tüm kelimeler