›

Ibranice Sozluk

מְרֵרָֽתִי

mererati

acım

Ibranice

Zamir

Tek Geçen Kelime

מְרֵרָֽתִי

Kök:

מרר

(m-r-r)

Anlamlar

acı

öd

safra

Detayli Anlam Hiyerarsisi

acı

tatta keskin ve rahatsız edici olma durumu

öd

karaciğerin salgıladığı acı sıvı, safra

Beden

keder

derin ruhsal acı ve ıstırap

Duygu

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

qetela

Tür

Kelime Türü

Zamir

Yapı

Şahıs/Cinsiyet/Sayı

1. Ortak Tekil

Anlam Alanı

Beden

Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)

Tekil Yalın

acı

merera

מְרֵרָה

Tekil Tamlama

acısı

mererat

מְרֵרַת

Etimoloji

Türevleri

תַּמְרוּרִים

tamrurim

acılık

הֵמַר

hemar

acılaştırmak

מְרָתַיִם

meratayim

Meratayim

Kullanım

Fiziksel acılıktan ziyade, derin keder, ruhsal ıstırap ve bedensel safra/öd anlamında mecazi olarak kullanılır.

Kognat Notu

مَرَّ (merra, geçmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-r-r (acı olmak, keskin olmak).

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Iliskili Kelimeler

Kognat (Akraba)

مَرَّ

merra

geçti

Arapca

Aynı kök: m-r-r ↔ m-r-r

مَرَّةٖ

merratin

kerenin

Arapca

Aynı kök: m-r-r ↔ m-r-r

مُّسۡتَمِرّٞ

mustemirrun

geçip giden

Arapca

Aynı kök: m-r-r ↔ m-r-r

وَأَمَرُّ

ve-emerru

ve en acı

Arapca

Aynı kök: m-r-r ↔ m-r-r

مِرَّةٖ

mirratin

kuvvet

Arapca

Aynı kök: m-r-r ↔ m-r-r

Kök Ailesi

מרר kökü altındaki tüm kelimeler