va-ttikmeteni
ve beni buruşturdun
וַֽתִּקְמְטֵנִי
Anlamlar
buruşturmak
kavramak
koparmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
buruşturmak
bir şeyi sıkıştırarak kırıştırmak, büzmek
koparmak
vaktinden önce zorla almak, yakalamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
buruşturuldu
kummat
קֻמַּט
buruşturulacak
yekummat
יְקֻמַּט
buruşturulmuş
mekummat
מְקֻמָּט
Etimoloji
Kullanım
Eyüp 16:8 ve 22:16'da vaktinden önce koparılmak, buruşmak veya yakalanmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice קֻמְּטוּ (kemat, buruşmak) ile bağlantılı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
קֻמְּטוּ
kummetu
buruşturuldular
Kök Ailesi
קמט kökü altındaki tüm kelimeler