tithakke
kazınacak
תִּתְחַקֶּֽה
Anlamlar
kazımak
oymak
kural koymak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kazımak
sert bir yüzeye (taş, ahşap) şekil veya yazı oymak
kural koymak
mecazi olarak bir yasa, sınır veya kural belirlemek (taşa yazılmış gibi kalıcı)
tasvir etmek
bir duvara veya yüzeye resim çizmek/oymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hitpael (hitqattel)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kazındı
hukka
חֻקָּה
kazınacak
yehukkeh
יְחֻקֶּה
kazınmış
mehukkeh
מְחֻקֶּה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde taşa veya duvara resim/yazı kazımak anlamında fiziksel olarak, ayrıca yasa veya kural belirlemek anlamında mecazi olarak kullanılır.
Kognat Notu
Arapça حَقَّ (hakka, sabit olmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-q-q (kazımak, kalıcı hale getirmek, belirlemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מְחֻקֶּה
mehukkeh
kazınmış
Kök Ailesi
חקה kökü altındaki tüm kelimeler