yir'atekha
korkun
יִרְאָתְךָ
Anlamlar
korku
saygı
dehşet
Detayli Anlam Hiyerarsisi
korku
tehlike karşısında duyulan fiziksel ve psikolojik dehşet
saygı
Tanrı'nın yüceliği karşısında duyulan derin huşu ve itaat
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qitlat
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
korku
yir'a
יִרְאָה
korkusu
yir'at
יִרְאַת
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel tehlike korkusu ve Tanrı'ya duyulan derin saygı/huşu anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Ugaritçe y-r-' (korkmak) ile kökteş — ortak Kuzeybatı Semitik kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִרְאַת
yir'at
korkusu
בְּיִרְאַת
be-yir'at
korkusunda
יִרְאָה
yir'a
titreme
וְיָרֵאתָ
ve-yareta
ve korkacaksın
יִרְאָתְךָ
yir'atekha
korkun
וְיִרְאָה
ve-yir'a
ve korku
בְּיִרְאָה
be-yir'a
korku ile
וְיִרְאָתְךָ
ve-yir'atekha
ve senin korkun
לְיִרְאָתֶֽךָ
le-yir'atekha
senin korkun için
וּכְיִרְאָתְךָ
u-heyir'ateha
ve senin korkun gibi
הֲֽמִיִּרְאָתְךָ
ha-mi-yyir'atekha
senin korkundan mı
יִרְאָתִי
yir'ati
benim korkum
בְּיִרְאָתֶֽךָ
beyir'atekha
korkunda
מִיִּרְאָתֶךָ
mi-yyir'atekha
senin korkundan
יִרְאָתוֹ
yir'ato
onun korkusu
וּבְיִרְאַת
u-ve-yir'at
ve korkusunda
Kök Ailesi
ירא kökü altındaki tüm kelimeler