ve-na'tarot
ve yakarışların
וְנַעְתָּרוֹת
Anlamlar
yakarmak
yalvarmak
kabul edilmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yakarmak
birinden, özellikle Tanrı'dan ısrarla ve içtenlikle bir şey dilemek
dua eylemi
kabul edilmek
yapılan duanın veya yakarışın Tanrı tarafından işitilip yanıtlanması
nifal formunda
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yakardı
ne'tar
נֶעְתַּר
yakaracak
ye'ater
יֵעָתֵר
yakarılmış
na'tar
נַעְתָּר
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle Tanrı'ya yoğun bir şekilde dua etmek, yalvarmak veya Tanrı'nın bu duaları kabul etmesi (nifal formunda) anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça عَطَرَ (atara, güzel kokmak) ile bağlantılı olabilir — duaların Tanrı'ya yükselen güzel koku (tütsü) gibi algılanması.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וְנַעְתָּרוֹת
ve-na'tarot
ve yakarışların
Kök Ailesi
עתר kökü altındaki tüm kelimeler