yiştok
sakinleşecek
יִשְׁתֹּק
Anlamlar
sakinleşmek
susmak
dinmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sakinleşmek
hareketli veya çalkantılı bir durumun (özellikle denizin) durulması
susmak
konuşmayı kesmek, sessiz kalmak
dinmek
kavga veya çekişmenin sona ermesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sakinleşti
şatak
שָׁתַק
sakinleşecek
yiştok
יִשְׁתֹּק
ve sakinleşti
vayyiştok
וַיִּשְׁתֹּק
sakinleş
şetok
שְׁתֹק
sakinleşmek
şetok
שְׁתֹק
Etimoloji
Kullanım
Genellikle fırtınalı denizin dinmesi (Yunus 1:11) veya tartışmaların/kavgaların yatışması (Süleyman'ın Özdeyişleri 26:20) bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice וְיִשְׁתֹּק (şetak, susmak, sakinleşmek) ile kökteş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְיִשְׁתֹּק
ve-yiştok
ve sakinleşecek
Kök Ailesi
שׁתק kökü altındaki tüm kelimeler