le-honen
lütfetmek için
לְחוֹנֵן
Anlamlar
lütfetmek
acıma göstermek
iyilik yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
lütfetmek
hak edilmemiş bir iyilikte bulunmak
acıma göstermek
zor durumda olan birine şefkatle yaklaşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel (Qal etken ortaç/mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
lütfetti
hanan
חָנַן
lütfedecek
yahon
יָחֹן
bana lütfet
hanneni
חָנֵּנִי
lütfetmek
hanon
חֲנֹן
Etimoloji
Kullanım
Üstün konumda olan birinin (özellikle Tanrı'nın) hak edilmemiş bir iyilik veya şefkat göstermesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَحَنَانٗا (ve-hananen, ve şefkat) ile kökteş — ortak Semitik kök: ḥ-n-n (şefkat göstermek, lütfetmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חָנַן
hanan
lütfetti
חַנַּנִי
hannani
bana lütfetti
וְחָנֵּנִי
ve-hanneni
ve lütfet
חוֹנֵן
honen
lütfeden
חָנֵּנוּ
hannenu
bize lütfet
וְהִֽתְחַנְּנוּ
vehithannenu
ve lütuf dilediler
אֶתְחַנָּֽן
ethannan
yalvaracağım
יְחָנֵּנוּ
yehannenu
bize lütfedecek
יָחֹֽן
yahon
lütfedecek
וְחַנֹּתִי
ve-hannoti
ve lütfedeceğim
יָחְנְךָ
yohnekha
lütfedecek sana
וַיִּתְחַנֵּן
vayyithannen
ve lütuf diledi
וַיְחֻנֶּנּוּ
va-yhunennu
ve ona lütfetti
יְחַנֵּן
yehannen
lütfedecek
לַֽחֲנַנְכֶם
la-hanankhem
size lütfetmek
וַתִּתְחַנֶּן
vattithannen
ve yalvardı
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
חנן kökü altındaki tüm kelimeler