eratseah
öldürüleceğim
אֵֽרָצֵֽחַ
Anlamlar
öldürmek
cinayet işlemek
katletmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öldürmek
bir insanın hayatına son vermek, cinayet işlemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öldürdü
ratsah
רָצַח
öldürecek
yirtsah
יִרְצַח
ve öldürdü
vayyirtsah
וַיִּרְצַח
öldür
retsah
רְצַח
öldürmek
retsoah
רְצֹחַ
öldüren
rotseah
רוֹצֵחַ
öldürülmüş
ratsuah
רָצוּחַ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Özellikle yasadışı, kasıtlı veya kasıtsız adam öldürme eylemleri için kullanılır (On Emir'deki 'öldürmeyeceksin' fiili).
Kognat Notu
Arapça رَضَخَ (radaha, ezmek/kırmak) ile etimolojik bağlantısı tartışmalıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הָרֹצֵחַ
ha-rotseah
öldüren
רֹצֵחַ
rotseah
öldüren
רוֹצֵחַ
rotseah
öldüren
יִרְצַח
yirtsah
öldürecek
יְרַצֵּֽחוּ
yeratsehu
öldürürler
תִּרְצָֽח
tirtsah
parçalayacaksın
וְרָצַח
ve-ratsah
ve parçaladı
הָרוֹצֵחַ
harotseah
öldüren
מְרַצְּחִֽים
meratsehim
katledenler
הֲרָצַחְתָּ
ha-ratsahta
öldürdün mü
אֵֽרָצֵֽחַ
eratseah
öldürüleceğim
וּרְצָחוֹ
u-retsaho
ve onu öldürdü
תְּרָצְּחוּ
teratsehu
öldürürsünüz
הַֽמְרַצֵּחַ
ha-mratseah
öldüren
הַנִּרְצָחָה
ha-nnirtsaha
öldürülen
Kök Ailesi
רצח kökü altındaki tüm kelimeler