va-yyit'addenu
ve zevk aldılar
וַיִּֽתְעַדְּנוּ
Anlamlar
zevk almak
haz duymak
lüks içinde yaşamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zevk almak
bir şeyden fiziksel veya ruhsal haz duymak
lüks içinde yaşamak
bolluk ve rahatlık içinde hayat sürmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
הִתְקַטֵּל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
zevk aldılar
hit'addenu
הִתְעַדְּנוּ
ve zevk aldılar
va-yyit'addenu
וַיִּֽתְעַדְּנוּ
zevk almak
hit'adden
הִתְעַדֵּן
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel haz, bolluk ve lüks içinde yaşama durumu.
Kognat Notu
Ar. عَدۡنٖ ('adnin, yerleşme) ile kökteş — ortak anlam: kalıcı ve zevkli bir yerleşim yeri (Cennet/Aden).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
עדן kökü altındaki tüm kelimeler