va-nnitpallel
ve araya girdik
וַנִּתְפַּלֵּל
Anlamlar
araya girmek
yargılamak
dua etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
araya girmek
iki taraf arasında aracılık yapmak
Fiziksel/sosyal eylem
yargılamak
bir anlaşmazlıkta hüküm vermek
Hukuki bağlam
dua etmek
Tanrı'ya yakarmak, O'nunla iletişim kurmak
Dini ritüel (Hitpael)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
vayyiqtol
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dua etti
hitpallel
הִתְפַּלֵּל
dua edecek
yitpallel
יִתְפַּלֵּל
ve dua etti
vayyitpallel
וַיִּתְפַּלֵּל
dua et
hitpallel
הִתְפַּלֵּל
dua etmek
hitpallel
הִתְפַּלֵּל
dua eden
mitpallel
מִתְפַּלֵּל
Etimoloji
Kullanım
Hitpael formunda, birinin lehine Tanrı'ya yakarmayı, şefaat etmeyi ve dua etmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְיִתְפַּלֵּל
ve-yitpallel
ve araya girecek
וְהִֽתְפַּֽלְלוּ
ve-hitpallelu
ve araya girdiler
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
dua etmek için
הִתְפַּלֵּל
hitpallel
araya girdi
וָֽאֶתְפַּלֵּל
va-etpallel
ve dua ettim
יִתְפַּלֶּל
yitpallel
araya girecek
מִתְפַּלֵּל
mitpallel
araya giren
יִֽתְפַּֽלְלוּ
yitpallelu
araya girecekler
וְהִתְפַּלֵּל
ve-hitpallel
ve dua etti
תִּתְפַּלֵּל
titpallel
araya gireceksin
הִתְפַּלַּלְתָּ
hitpallalta
dua ettin
וּמִתְפַּלֵּל
u-mitpallel
ve dua eden
וַתִּתְפַּלֵּל
va-ttitpallel
ve dua etti
בְּהִֽתְפַּֽלְלוֹ
be-hitpallelo
onun araya girmesinde
וַיְפַלֵּל
vayefallel
ve araya girdi
פִלָּלְתִּי
fillalti
araya girdim
Kök Ailesi
פלל kökü altındaki tüm kelimeler