ve-khiphrots
ve yarar yarmaz
וְכִפְרֹץ
Anlamlar
yarmak
gedik açmak
kırıp geçmek
çoğalmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yarmak
fiziksel olarak bir engeli, duvarı veya sınırı kırıp geçmek
çoğalmak
sınırları aşıp hızla yayılmak, bereketi artmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
קְטֹל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yardı
parats
פָּרַץ
yaracak
yifrots
יִפְרֹץ
ve yardı
vayyifrots
וַיִּפְרֹץ
yar
perots
פְּרֹץ
yarmak
perots
פְּרֹץ
yaran
porets
פּוֹרֵץ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir duvarı yıkmak veya mecazi olarak sınırları aşıp hızla çoğalmak/yayılmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça فَرَضَ (ferada, kesmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-r-ts/d.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּפְרֹץ
va-yyifrots
ve yardı
פָּרַץ
parats
yardı
פָּרְצוּ
paretsu
yardılar
יִפְרֹץ
yifrots
yaracak
פָּרַצְתָּ
paratsta
yardın
יִפְרֹֽצוּ
yifrotsu
yaracaklar
וָפֶרֶץ
va-farets
ve gedik
וְכִפְרֹץ
ve-khiphrots
ve yarar yarmaz
הַפֹּרֵץ
haporets
yaran
יִפְרְצֵנִי
yifretseni
yaracak beni
מְפֹרָצֶת
meforatset
yıkılmış
נִפְרָֽץ
nifrats
yarıldı
הַפְּרוּצָה
ha-pperutsa
yarılan
פָּרֹץ
parots
yarmak
לִפְרוֹץ
lifrots
yarmak
פָרַץ
parats
yardı
Kök Ailesi
פרץ kökü altındaki tüm kelimeler