va-yyikar
ve değerli oldu
וַיִּיקַר
Anlamlar
ağır olmak
değerli olmak
saygın olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ağır olmak
fiziksel olarak ağırlık taşımak
değerli olmak
kıymetli, nadir veya saygın bir konuma gelmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
değerli oldu
yakar
יָקַר
değerli olacak
yikar
יִיקַר
ve değerli oldu
vayyikar
וַיִּיקַר
Etimoloji
Kullanım
Bir şeyin veya kişinin gözde, kıymetli veya nadir hale gelmesini ifade eder (1. Samuel 18:30).
Kognat Notu
Arapça وَقَارٗا (vekaran, ağırlık) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: w-q-r / y-q-r (ağır olmak, değerli olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיִּיקַר
va-yyikar
ve değerli oldu
Kök Ailesi
יקר kökü altındaki tüm kelimeler