ve'ahima
ve gürültü yapayım
וְאָהִֽימָה
Anlamlar
çalkalanmak
gürültü yapmak
kargaşa çıkarmak
şaşkına dönmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çalkalanmak
fiziksel olarak sarsılmak, gürültüyle hareket etmek
gürültü yapmak
yüksek sesle uğuldamak
şaşkına dönmek
korku veya panikle ne yapacağını bilememek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ve'aqtila (waw Hifil niyet)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çalkalandı
hamam
הָמַם
ve çalkalandı
va-ttehom
וַתֵּהֹם
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Büyük bir kalabalığın gürültüsü, şehrin çalkalanması veya denizin kükremesi için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça هَمَّ (hemme, kaygılanmak, kargaşa) ile kökteş — ortak anlam: içsel veya dışsal çalkantı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַתֵּהֹם
va-ttehom
ve çalkalandı
Kök Ailesi
הום kökü altındaki tüm kelimeler