na'aveyti
büküldüm
נַעֲוֵיתִי
Anlamlar
bükmek
çarpıtmak
yoldan saptırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bükmek
fiziksel olarak bir nesnenin şeklini bozmak
çarpıtmak
ahlaki olarak doğru yoldan sapmak veya adaleti bozmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çarpıttı
ivva
עִוָּה
çarpıtacak
ye'avve
יְעַוֶּה
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeyi bükmek veya ahlaki olarak doğru yoldan sapmak/saptırmak.
Kognat Notu
Arapça دَعۡوَىٰهُمۡ (da'vahum, çağrı) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-w-y (bükmek, eğmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
עִוָּֽה
ivva
çarpıttı
Kök Ailesi
עוה kökü altındaki tüm kelimeler