vayyiggalu
ve açığa çıkarıldılar
וַיִּגָּלוּ
Anlamlar
açmak
ortaya çıkarmak
sürgüne gitmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
açmak
örtülü olan bir şeyi fiziksel olarak açığa çıkarmak
ortaya çıkarmak
gizli bir bilgiyi veya sırrı ifşa etmek
sürgüne gitmek
kendi yurdundan çıkarılıp başka yere gönderilmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal ardışık tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
açtı
gillah
גִּלָּה
açacak
yegalleh
יְגַלֶּה
ve açtı
vayegal
וַיְגַל
aç
galleh
גַּלֵּה
açmak
gallot
גַּלּוֹת
açan
megalleh
מְגַלֶּה
açılmış
megulleh
מְגֻלֶּה
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir örtüyü kaldırmak, bir sırrı ifşa etmek veya yurdundan sürülmek anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَجَلَّىٰ (tecalla, ortaya çıkmak/görünmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: g-l-y/w.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
גִּלָּה
gillah
açtı
תְגַלֵּה
tegalleh
açacaksın
הֶגְלָה
hegla
açığa çıkardı
וַיָּגֶל
va-yyagel
ve açtı
וַתְּגַל
va-ttegal
ve açtı
לְגַלּוֹת
le-gallot
açmak için
יְגַלֶּה
yegalle
açacak
הִגְלוּ
higlu
sürgün ettiler
וְנִגְלָה
ve-nigla
ve açığa çıktı
וְגִלָּה
ve-gilla
ve açtı
וְגָלִיתִי
ve-galiti
ve açtım
גֹּלּוּ
gollu
yuvarlayın
גַּלִּי
galli
aç
נִגְלָה
nigla
açığa çıktı
גִּלִּיתִי
gilliti
açtım
אֲגַלֶּה
agalle
açığa çıkaracağım
Kök Ailesi
גלה kökü altındaki tüm kelimeler